HSC ইংরেজি ২য় পত্র (Grammar ও Vocabulary) অধ্যায় 16: Translation — MCQ প্রশ্ন ও উত্তর

এই অধ্যায়ের প্রশ্ন শীঘ্রই যোগ হবে।

এই অধ্যায় থেকে বিশ্ববিদ্যালয় ভর্তি পরীক্ষায় আসা প্রশ্ন

১৩৭টি প্রশ্ন — ঢাবি, জাবি, রাবি, চবি, গুচ্ছ ও মেডিকেলসহ।

  1. রাবি · ২০২৫-২৬

    ১. The correct translation of 'রবিবার হইতে বৃষ্টি হইতেছিল'-

    • ক) It had been raining since Sunday.
    • খ) It has been raining from Sunday.
    • গ) It rained since Sunday.
    • ঘ) It was raining from Sunday.
    উত্তর ও ব্যাখ্যা দেখা যাক ›
    সঠিক উত্তর: ক) It had been raining since Sunday.

    অতীতে কোনো সময় থেকে কাজ চলছিল বোঝাতে past perfect continuous (had been + V-ing) হয়, আর নির্দিষ্ট সময়বিন্দুর আগে since বসে — 'It had been raining since Sunday'। 'has been raining' present perfect continuous (এখনো হচ্ছে), আর সময় শুরুর বিন্দুতে from নয়, since ব্যবহৃত হয়। সময়ের ব্যাপ্তি বোঝালে for: for two hours। সূত্র: HSC English 2nd Paper — Perfect continuous tense: since/for।

    প্রশ্নটির আলাদা পাতা ›
  2. জাবি · ২০২৩-২৪

    ২. 'মানুষই সকল কিছুর পরিমাপকাঠি'- কোনটির অনুবাদ?

    • ক) Die to live.
    • খ) Man is the measure of all things.
    • গ) Human beings can weigh.
    • ঘ) Man can weighing all.
    উত্তর ও ব্যাখ্যা দেখা যাক ›
    সঠিক উত্তর: খ) Man is the measure of all things.

    গ্রিক দার্শনিক প্রোটাগোরাসের বিখ্যাত উক্তি "Man is the measure of all things"-এর বাংলা অনুবাদ 'মানুষই সকল কিছুর পরিমাপকাঠি'।

    প্রশ্নটির আলাদা পাতা ›
  3. জাবি · ২০২৩-২৪

    ৩. 'সততা সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা' কোনটির অনুবাদ?

    • ক) Honesty is the best virtue.
    • খ) Honesty is the better way.
    • গ) Honesty is a good way.
    • ঘ) Honesty is the best policy.
    উত্তর ও ব্যাখ্যা দেখা যাক ›
    সঠিক উত্তর: ঘ) Honesty is the best policy.

    'Honesty is the best policy' প্রবাদের বাংলা অনুবাদ 'সততা সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা'।

    প্রশ্নটির আলাদা পাতা ›
  4. রাবি · ২০১৯-২০

    ৪. The correct translation of "টাকা কি গাছে ধরে?" is:

    • ক) Is money grown on trees?
    • খ) Does a tree bear money?
    • গ) Does money grow on trees?
    • ঘ) Money does not grow in the tree.
    উত্তর ও ব্যাখ্যা দেখা যাক ›
    সঠিক উত্তর: গ) Does money grow on trees?

    প্রচলিত ইংরেজি বাগধারা 'Does money grow on trees?' দিয়েই 'টাকা কি গাছে ধরে?' বোঝানো হয়।

    প্রশ্নটির আলাদা পাতা ›
  5. রাবি · ২০১৯-২০

    ৫. The Bangla translation of "He stopped there to smoke." is-

    • ক) তিনি ধূমপান ছেড়ে দিলেন।
    • খ) তিনি সেখানে ধূমপান বিরতি দিলেন।
    • গ) তিনি ধূমপানের জন্য সেখানে থামলেন।
    • ঘ) তিনি ধূমপান থেকে দূরে থাকলেন।
    উত্তর ও ব্যাখ্যা দেখা যাক ›
    সঠিক উত্তর: গ) তিনি ধূমপানের জন্য সেখানে থামলেন।

    'stop + to-infinitive' মানে কোনো কাজ করার জন্য থামা; তাই 'He stopped there to smoke' = তিনি ধূমপানের জন্য সেখানে থামলেন। (stop smoking হলে ধূমপান ছেড়ে দেওয়া বোঝাত।)

    প্রশ্নটির আলাদা পাতা ›
  6. ঢাবি · ২০১৮-১৯

    ৬. The correct translation of “সমাজ বিরোধীরা এখনো ধরা ছোঁয়ার বাইরে।”

    • ক) The anti-socials are still at large.
    • খ) The anti-socials are still now at large.
    • গ) The anti-socials are at large.
    • ঘ) The anti-socials are still till at large.
    উত্তর ও ব্যাখ্যা দেখা যাক ›
    সঠিক উত্তর: ক) The anti-socials are still at large.

    ‘At large’ means not yet caught, and ‘এখনো’ = still; other options add redundant words or drop ‘still’.

    প্রশ্নটির আলাদা পাতা ›
  7. ঢাবি · ২০১৫-১৬

    ৭. The correct translation of 'আমি অল্পকাল সেখানে ছিলাম' is-

    • ক) I was there for a small time.
    • খ) I was there for a short time.
    • গ) I was there for a short-lived time.
    • ঘ) I hardly stayed there.
    উত্তর ও ব্যাখ্যা দেখা যাক ›
    সঠিক উত্তর: খ) I was there for a short time.

    অল্পকাল = a short time, তাই "I was there for a short time"।

    প্রশ্নটির আলাদা পাতা ›
  8. ঢাবি · ২০১৬-১৭

    ৮. The correct translation of 'ভাল্লুকটি তোমার কানে কানে কী বললো?' is-

    • ক) What did the bear say to you?
    • খ) What did the bear tell to your ear?
    • গ) What did the bear whisper to you?
    • ঘ) What did the bear whisper to your ear?
    উত্তর ও ব্যাখ্যা দেখা যাক ›
    সঠিক উত্তর: গ) What did the bear whisper to you?

    'কানে কানে বলা' = whisper, আর whisper-এর সাথে 'to you' বসে; 'to your ear' আক্ষরিক ও অস্বাভাবিক অনুবাদ।

    প্রশ্নটির আলাদা পাতা ›
  9. ঢাবি · ২০১৭-১৮

    ৯. The correct translation of "স্মার্টফোন এক সময় জনপ্রিয়তা হারাবে।"

    • ক) Smartphones will lose their popularity someday.
    • খ) Smartphones will lose their popularity sometime.
    • গ) Smartphones will lose their popularity once upon a time.
    • ঘ) Once upon a time smartphones will lose their popularity.
    উত্তর ও ব্যাখ্যা দেখা যাক ›
    সঠিক উত্তর: খ) Smartphones will lose their popularity sometime.

    ভবিষ্যতের অনির্দিষ্ট "এক সময়" বোঝাতে sometime বসে; বইয়ের উত্তর (b)।

    প্রশ্নটির আলাদা পাতা ›
  10. রাবি · ২০২২-২৩

    ১০. The English translation of "বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হওয়া সহজ নয়"-

    • ক) To get admitted to a university is not easy.
    • খ) To get admitted to a university is difficult.
    • গ) To become a university student is not easy
    • ঘ) Entering into a university is not so easy.
    উত্তর ও ব্যাখ্যা দেখা যাক ›
    সঠিক উত্তর: ক) To get admitted to a university is not easy.

    'Admit to' অর্থ ভর্তি হওয়া; অন্য অপশনগুলোতে অর্থ বা গঠন ভুল।

    প্রশ্নটির আলাদা পাতা ›